ARMRegisters ARM Registers Registres ARM Register Registre Value Valeur AboutDialog About Citra À propos de Citra <html><head/><body><img src=":/icons/citra.png"/></body></html> <html><head/><body><img src=":/icons/citra.png"/></body></html> <html><head/><body>Citra</body></html> <html><head/><body>Citra</body></html> <html><head/><body>%1 | %2-%3 (%4)</body></html> <html><head/><body>%1 | %2-%3 (%4)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Citra is a free and open source 3DS emulator licensed under GPLv2.0 or any later version. This software should not be used to play games you have not legally obtained.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Citra est un émulateur 3DS gratuit et source ouverte sous licence GPLv2.0 ou toute version ultérieure. Ce logiciel ne doit pas être utilisé pour jouer à des jeux que vous n'avez pas obtenus légalement.</body></html> <html><head/><body><a href="https://citra-emu.org/">Website</a> | <a href="https://community.citra-emu.org/">Forum</a> | <a href="https://github.com/citra-emu">Source Code</a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors">Contributors</a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt">License</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://citra-emu.org/">Site web</a> | <a href="https://community.citra-emu.org/">Forum</a> | <a href="https://github.com/citra-emu">Code source</a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors">Contributeurs</a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt">Licence</a></body></html> <html><head/><body>"3DS" is a trademark of Nintendo. Citra is not affiliated with Nintendo in any way.</body></html> <html><head/><body>"3DS" est une marque de commerce de Nintendo. Citra n'est aucunement affilié à Nintendo.</body></html> BreakPointModel Pica command loaded Pica command loaded Pica command processed Pica command processed Incoming primitive batch Incoming primitive batch Finished primitive batch Finished primitive batch Vertex shader invocation Vertex shader invocation Incoming display transfer Incoming display transfer GSP command processed GSP command processed Buffers swapped Buffers swapped Unknown debug context event Événement contextuel de débogage inconnu CalibrationConfigurationDialog Communicating with the server... Communication avec le serveur en cours... Cancel Annuler Touch the top left corner of your touchpad. Touchez le coin supérieur gauche de votre pavé tactile. Now touch the bottom right corner of your touchpad. Maintenant touchez le coin inférieur droit de votre pavé tactile. Configuration completed! Configuration terminée ! OK OK ChatRoom Room Window Fenêtre du salon Send Chat Message Envoyer un message via le Chat Send Message Envoyer un message Name Nom Game Jeu Block Player Bloquer un joueur When you block a player, you will no longer receive chat messages from them. Are you sure you would like to block %1? Lorsque vous bloquez un joueur, vous ne recevrez plus de message de sa part. Êtes-vous sûr de vouloir bloquer %1? ClientRoom Room Window Fenêtre du salon Leave Room Quitter le salon ClientRoomWindow Connected Connecté Disconnected Déconnecté %1 (%2/%3 members) - connected %1 (%2/%3 membres) - connecté CompatDB Report Compatibility Rapporter la compatibilité Report Game Compatibility Rapporter compatibilité des jeux <html><head/><body>Should you choose to submit a test case to the <a href="https://citra-emu.org/game/">Citra Compatibility List</a>, The following information will be collected and displayed on the site:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hardware Information (CPU / GPU / Operating System)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which version of Citra you are running</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The connected Citra account</li></ul></body></html> <html><head/><body>Si vous soumettez un rapport à la <a href="https://citra-emu.org/game/">Liste de compatibilité de Citra</a>, Les informations suivantes seront collectées et affichées sur le site:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Informations sur le matériel (CPU / GPU / Système d'exploitation)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La version de Citra que vous utilisez</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le compte Citra utilisé pour la connexion</li></ul></body></html> Perfect Parfait <html><head/><body>Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches.</body></html> <html><head/><body>Le jeu fonctionne parfaitement sans problème audio ou graphique.</body></html> Great Bien <html><head/><body>Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some workarounds.</body></html> <html><head/><body>Le jeu fonctionne avec des bugs audio ou graphiques mineurs et est jouable du début à la fin. Peut nécessiter quelques ajustements.</body></html> Okay Okay <html><head/><body>Game functions with major graphical or audio glitches, but game is playable from start to finish with workarounds.</body></html> <html><head/><body>Le jeu fonctionne avec des bugs audio ou graphiques majeurs, mais il est jouable du début à la fin avec des ajustements.</body></html> Bad Mauvais <html><head/><body>Game functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds.</body></html> <html><head/><body>Le jeu fonctionne, mais avec des bugs audio ou graphiques majeurs. Impossible de se rendre dans certaines zones à cause des bugs même avec des ajustements.</body></html> Intro/Menu Intro/Menu <html><head/><body>Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start Screen.</body></html> <html><head/><body>Le jeu est totalement injouable à cause de bugs graphiques ou audio majeurs. Impossible de dépasser l'écran titre.</body></html> Won't Boot Ne se lance pas <html><head/><body>The game crashes when attempting to startup.</body></html> <html><head/><body>Le jeu plante au démarrage.</body></html> <html><head/><body>Independent of speed or performance, how well does this game play from start to finish on this version of Citra?</body></html> <html><head/><body>Indépendamment de la vitesse et de la performance, comment ce jeu fonctionne du début à la fin sur cette version de Citra?</body></html> Thank you for your submission! Merci pour votre contribution! Submitting Transmission Communication error Erreur de communication An error occured while sending the Testcase Une erreur s'est produite pendant l'envoi du cas test. Next Suivant ConfigureAudio Audio Son Output Engine: Moteur de sortie : This post-processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter. This however increases audio latency. Cet effet de post-traitement ajuste la vitesse audio pour correspondre à la vitesse d'émulation et aide à prévenir les distorsions. Cela augmente cependant la latence du son. Enable audio stretching Activer l'étirement audio Audio Device: Périphérique Audio : Volume: Volume : 0 % 0 % %1% Volume percentage (e.g. 50%) %1% ConfigureCamera Form Formulaire Camera Caméra Select the camera to configure Choisissez la caméra qui sera configurée Camera to configure: Caméra à configurer : Front Avant Rear Arrière Select the camera mode (single or double) Choisissez le mode de la caméra (simple ou double) Camera mode: Mode de la caméra : Single (2D) Simple (2D) Double (3D) Double (3D) Select the position of camera to configure Choisissez la position de la caméra à configurer Camera position: Position de la caméra : Left Gauche Right Droite Configuration Configuration Select where the image of the emulated camera comes from. It may be an image or a real camera. Choisissez la provenance de l'image de la caméra émulée. Ce peut être une image ou une vraie caméra. Camera Image Source: Source de l'image de la caméra: Blank (blank) Vide (vide) Still Image (image) Image fixe (image) System Camera (qt) Caméra système (qt) File: Fichier : ... ... Select the system camera to use Choisissez la caméra système à utiliser Camera: Caméra : <Default> <Default> Select the image flip to apply Choisissez le traitement à appliquer à l'image Flip: Basculement : None Aucun Horizontal Horizontal Vertical Vertical Reverse Inverse Select an image file every time before the camera is loaded A chaque fois, l'image devra être sélectionnée avant le chargement de la caméra Prompt before load Demander avant de charger Preview Prévisualisation Resolution: 512*384 Résolution : 512*384 Click to preview Cliquez pour prévisualiser Resolution: Définition : Supported image files (%1) Fichiers images supportés (%1) Open File Ouvrir le fichier ConfigureDebug Form Forme GDB GDB Enable GDB Stub Activer le GDB Stub Port: Port: Logging Journalisation Global Log Filter Filtre global des journaux Show Log Console (Windows Only) Afficher la console des journaux (Windows uniquement) Open Log Location Ouvrir l'emplacement des journaux Miscellaneous Divers Enable CPU JIT Activer le CPU JIT ConfigureDialog Citra Configuration Configuration de Citra General Général System Système Input Contrôles Graphics Graphiques Audio Son Camera Caméra : Debug Débug Web Web UI Interface Controls Contrôles ConfigureGeneral Form Forme General Général Confirm exit while emulation is running Confirmer la fermeture du programme pendant l'exécution de l'émulation Updates Mises à Jour Check for updates on start Vérifier les mises à jour au démarrage Silently auto update after closing Mise à jour automatique après la fermeture Emulation Émulation Region: Région : Auto-select Sélection Automatique Hotkeys Raccourcis Reset All Settings Réinitialiser tous les paramètres Citra Citra Are you sure you want to reset your settings and close Citra? Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos paramètres et fermer Citra? ConfigureGraphics Form Forme General Général Enable V-Sync Activer le V-Sync Limit Speed Percent Vitesse d'émulation % % Renderer Moteur de rendu <html><head/><body>Use OpenGL to accelerate rendering.Disable to debug graphics-related problem.</body></html> <html><head/><body>Utilisez OpenGL pour accélérer le rendu.Désactivez-le pour débugger les problèmes graphiques.</body></html> Enable Hardware Renderer Activer le rendu matériel Internal Resolution Définition interne Auto (Window Size) Auto (Taille de la fenêtre) Native (400x240) Natif (400x240) 2x Native (800x480) Natif x2 (800x480) 3x Native (1200x720) Natif x3 (1200x720) 4x Native (1600x960) Natif x4 (1600x960) 5x Native (2000x1200) Natif x5 (2000x1200) 6x Native (2400x1440) Natif x6 (2400x1440) 7x Native (2800x1680) Natif x7 (2800x1680) 8x Native (3200x1920) Natif x8 (3200x1920) 9x Native (3600x2160) Natif x9 (3600x2160) 10x Native (4000x2400) Natif x10 (4000x2400) <html><head/><body>Use OpenGL to accelerate shader emulation.Requires a relatively powerful GPU for better performance.</body></html> <html><head/><body>Utilise OpenGL pour accélérer l'émulation du nuanceur (shader).Requiert une carte graphique assez puissante pour de meilleures performances.</body></html> Enable Hardware Shader Activer le nuanceur matériel <html><head/><body>Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders. Some games requires this to be enabled for the hardware shader to render properly.However this would reduce performance in most games.</body></html> <html><head/><body>Gère correctement tous les cas limites des opérations de multiplication dans les nuanceurs. Certains jeux requièrent son activation afin d'avoir un rendu du nuanceur matériel convenable.Néanmoins la performance sera réduite dans la plupart des jeux.</body></html> Accurate Multiplication Multiplication précise <html><head/><body>Force to fall back to software shader emulation when geometry shaders are used. Some games require this to be enabled for the hardware shader to render properly.However this might reduce performance in some games</body></html> <html><head/><body>Force le retour à l'émulation de nuanceur logicielle lorsque les nuanceurs géométriques sont utilisés. Certains jeux requièrent son activation afin d'obtenir un rendu de nuanceur matériel convenable.Néanmoins la performance pourrait être réduite dans certains jeux</body></html> Accurate Geometry Shader Nuanceur géométrique précis <html><head/><body>Use the JIT engine instead of the interpreter for software shader emulation. Enable this for better performance.</body></html> <html><head/><body>Utilise le moteur JIT à la place de l'interpréteur lors de l'émulation de nuanceur logicielle. Activez cette option pour de meilleures performances.</body></html> Enable Shader JIT Activer le nuanceur JIT Layout Disposition Enable Stereoscopic 3D Activer la 3D stéréoscopique Screen Layout: Disposition de l'écran Default Par défaut Single Screen Un seul écran Large Screen Écran large Side by Side Côte à côte Swap Screens Permuter les écrans Background Color: Couleur d'arrière-plan : Hardware Shader Warning Alerte du nuanceur matériel Hardware Shader support is broken on macOS, and will cause graphical issues like showing a black screen. The option is only there for test/development purposes. If you experience graphical issues with Hardware Shader, please turn it off. Le support du nuanceur matériel est défectueux sous macOS, et entraînera des problèmes graphiques du type écran noir. Cette option n'est là que dans un but de test/développement. SI vous rencontrez des problèmes graphiques en activant le nuanceur matériel, pensez à le désactiver. ConfigureInput ConfigureInput Configuration des contrôleurs Face Buttons Boutons de contrôle A: A : B: B : X: X : Y: Y : Directional Pad Pad directionnel Up: Haut : Down: Bas : Left: Gauche : Right: Droite : Shoulder Buttons Boutons latéraux L: L : R: R : ZL: ZL : ZR: ZR : Circle Pad Pad circulaire Set Analog Stick Configurer le stick analogique C-Stick Stick C Misc. Divers Start: Start Select: Select Home: Bouton Home Circle Mod: Circle Mod : Motion / Touch... Mouvement / Tactile... Clear All Tout effacer Restore Defaults Restaurer les paramètres par défaut Clear Effacer [not set] [non définie] Restore Default Réinitialiser Information Information After pressing OK, first move your joystick horizontally, and then vertically. Après avoir appuyé sur OK, déplacez votre joystick horizontalement, puis verticalement. [press key] [appuyer sur une touche] ConfigureMotionTouch Configure Motion / Touch Configuration Mouvement / Tactile Motion Mouvement Motion Provider: Gestion du mouvement: Sensitivity: Sensibilité : Touch Tactile Touch Provider: Gestion du tactile : Calibration: Calibration : (100, 50) - (1800, 850) (100, 50) - (1800, 850) Configure Configurer CemuhookUDP Config Configuration de CemuhookUDP You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input. Vous pouvez utiliser n'importe quelle source d'entrée UDP compatible avec Cemuhook pour gérer le signal du mouvement et du tactile. Server: Serveur: Port: Port: Pad: Manette: Pad 1 Manette 1 Pad 2 Manette 2 Pad 3 Manette 3 Pad 4 Manette 4 Learn More En savoir plus Test Test Mouse (Right Click) Souris (Clic Droit) CemuhookUDP CemuhookUDP Emulator Window Fenêtre de l'émulateur <a href='https://citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'>Learn More</a> <a href='https://citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'>En savoir plus</a> Testing Test en cours Configuring Configuration Test Successful Test réussi Successfully received data from the server. Données reçues depuis le serveur avec succès. Test Failed Échec du test Could not receive valid data from the server. Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct. Impossible de recevoir des données valides depuis le serveur. Vérifier que le serveur est correctement configuré et que l'adresse et le port sont corrects. Citra Citra UDP Test or calibration configuration is in progress. Please wait for them to finish. Test UDP ou configuration de la calibration en cours. Veuillez attendre qu'ils se terminent. ConfigureSystem Form Forme System Settings Paramètres système Username Nom d'utilisateur Birthday Date de naissance January Janvier February Février March Mars April Avril May Mai June Juin July Juillet August Août September Septembre October Octobre November Novembre December Décembre Language Langue Note: this can be overridden when region setting is auto-select Note: ceci n'est pas pris en compte quand le paramètre régional est défini sur Automatique Japanese (日本語) Japonais (日本語) English Anglais French (français) Français (français) German (Deutsch) Allemand (Deutsch) Italian (italiano) Italien (italiano) Spanish (español) Espagnol (español) Simplified Chinese (简体中文) Chinois simplifié (简体中文) Korean (한국어) Coréen (한국어) Dutch (Nederlands) Néerlandais (Nederlands) Portuguese (português) Portugais (português) Russian (Русский) Russe (Русский) Traditional Chinese (正體中文) Chinois traditionnel (正體中文) Sound output mode Mode de sortie audio Mono Mono Stereo Stéreo Surround Surround Country Pays Clock Horloge System Clock Horloge système Fixed Time Temps fixé Startup time Heure au démarrage yyyy-MM-ddTHH:mm:ss aaaa-MM-jjTHH:mm:ss Play Coins: Pièces de jeu: Console ID: Console ID: Regenerate Regénérer System settings are available only when game is not running. Les paramètres systèmes ne sont disponibles que lorsque l'émulation n'est pas en cours. Japan Japon Anguilla Anguilla Antigua and Barbuda Antigua et Barbuda Argentina Argentine Aruba Aruba Bahamas Bahamas Barbados Barbade Belize Belize Bolivia Bolivie Brazil Brésil British Virgin Islands Îles Vierges britanniques Canada Canada Cayman Islands Îles Caïmans Chile Chili Colombia Colombie Costa Rica Costa Rica Dominica Dominique Dominican Republic République dominicaine Ecuador Équateur El Salvador Salvador French Guiana Guyane Grenada Grenade Guadeloupe Guadeloupe Guatemala Guatemala Guyana Guyana Haiti Haïti Honduras Honduras Jamaica Jamaïque Martinique Martinique Mexico Mexique Montserrat Montserrat Netherlands Antilles Antilles néerlandaises Nicaragua Nicaragua Panama Panama Paraguay Paraguay Peru Pérou Saint Kitts and Nevis Saint Christophe et Niévès Saint Lucia Sainte Lucie Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent et les Grenadines Suriname Suriname Trinidad and Tobago Trinité et Tobago Turks and Caicos Islands Îles Turques et Caïques United States États Unis Uruguay Uruguay US Virgin Islands Îles Vierges des États Unis Venezuela Venezuela Albania Albanie Australia Australie Austria Autriche Belgium Belgique Bosnia and Herzegovina Bosnie Herzégovine Botswana Botswana Bulgaria Bulgarie Croatia Croatie Cyprus Chypre Czech Republic République tchèque Denmark Danemark Estonia Estonie Finland Finlande France France Germany Allemagne Greece Grèce Hungary Hongrie Iceland Islande Ireland Irlande Italy Italie Latvia Lettonie Lesotho Lesotho Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Lituanie Luxembourg Luxembourg Macedonia Macédoine Malta Malte Montenegro Monténégro Mozambique Mozambique Namibia Namibie Netherlands Pays Bas New Zealand Nouvelle Zélande Norway Norvège Poland Pologne Portugal Portugal Romania Roumanie Russia Russie Serbia Serbie Slovakia Slovaquie Slovenia Slovénie South Africa Afrique du Sud Spain Espagne Swaziland Swaziland Sweden Suède Switzerland Suisse Turkey Turquie United Kingdom Royaume Uni Zambia Zambie Zimbabwe Zimbabwe Azerbaijan Azerbaïdjan Mauritania Mauritanie Mali Mali Niger Niger Chad Chad Sudan Soudan Eritrea Érythrée Djibouti Djibouti Somalia Somalie Andorra Andorre Gibraltar Gibraltar Guernsey Guernesey Isle of Man Île de Man Jersey Jersey Monaco Monaco Taiwan Taïwan South Korea Corée du Sud Hong Kong Hong Kong Macau Macao Indonesia Indonésie Singapore Singapour Thailand Thaïlande Philippines Philippines Malaysia Malaisie China Chine United Arab Emirates Émirats arabes unis India Inde Egypt Égypte Oman Oman Qatar Qatar Kuwait Koweït Saudi Arabia Arabie saoudite Syria Syrie Bahrain Bahreïn Jordan Jordanie San Marino Saint Marin Vatican City Vatican Bermuda Bermudes Console ID: 0x%1 Console ID: 0x%1 This will replace your current virtual 3DS with a new one. Your current virtual 3DS will not be recoverable. This might have unexpected effects in games. This might fail, if you use an outdated config savegame. Continue? Ceci va remplacer votre 3DS virtuelle actuelle avec une nouvelle. Votre 3DS virtuelle actuelle ne sera plus récupérable. Cela pourrait avoir des effets inattendus pour certains jeux. Cela pourrait échouer, si vous utilisez une ancienne sauvegarde de jeu. Continuer? Warning Avertissement ConfigureUi Form Formulaire General Générale Interface language: Langue de l'interface: Theme: Thème: Game List Liste de jeux Icon Size: Talle de l'icône: None Aucun Small (24x24) Petite (24x24) Large (48x48) Grande (48x48) Row 1 Text: Texte de la ligne 1: File Name Nom du fichier Full Path Chemin complet Title Name Nom du titre Title ID ID du titre Row 2 Text: Texte de la ligne 2: Hide Titles without Icon Masquer les titres sans icône <System> <System> English Anglais ConfigureWeb Form Forme Citra Web Service Service web de Citra By providing your username and token, you agree to allow Citra to collect additional usage data, which may include user identifying information. En fournissant votre nom d'utilisateur et votre jeton, vous acceptez d'autoriser Citra à collecter des données d'utilisation supplémentaires, qui peuvent inclure des informations d'identification de l'utilisateur. Verify Vérifier Sign up S'inscrire Token: Token: Username: Nom d'utilisateur What is my token? Quel est mon token? Telemetry Télémétrie Share anonymous usage data with the Citra team Partage des données d'utilisation anonymes avec l'équipe Citra Learn more En savoir plus Telemetry ID: ID de télémétrie: Regenerate Régénérer Discord Presence Présence sur Discord Show Current Game in your Discord Status Afficher votre jeu en cours dans votre statut Discord <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Learn more</a> <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>En savoir plus</a> <a href='https://profile.citra-emu.org/'>Sign up</a> <a href='https://profile.citra-emu.org/'>S'inscrire</a> <a href='https://citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'>What is my token?</a> <a href='https://citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'>Quel est mon jeton?</a> Telemetry ID: 0x%1 ID de télémétrie: 0x%1 Username and token not verified Nom d'utilisateur et token non vérifiés Username and token were not verified. The changes to your username and/or token have not been saved. Le nom d'utilisateur et le token n'ont pas été vérifiés. Les modifications apportées à votre nom d'utilisateur et / ou token n'ont pas été enregistrées. Verifying Vérification en cours Verification failed Échec de la vérification Verification failed. Check that you have entered your username and token correctly, and that your internet connection is working. Échec de la vérification. Vérifiez que vous avez correctement entré votre nom d'utilisateur et votre token, et que votre connexion Internet fonctionne. DirectConnect Direct Connect Connexion Directe IP Address Adresse IP IP IP <html><head/><body>IPv4 address of the host</body></html> <html><head/><body>Adresse IPv4 de l'hôte</body></html> Port Port <html><head/><body>Port number the host is listening on</body></html> <html><head/><body>Numéro du port choisi par l'hôte</body></html> 24872 24872 Nickname Pseudo Password Mot de passe Connect Connecter DirectConnectWindow Connecting Connexion en cours Connect Connecter GMainWindow <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Anonymous data is collected</a> to help improve Citra. Would you like to share your usage data with us? <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Des données anonymes sont collectées</a> afin d'aider à l'amélioration de Citra. Voulez-vous nous communiquer vos données? Telemetry Télémétrie Current emulation speed. Values higher or lower than 100% indicate emulation is running faster or slower than a 3DS. Vitesse actuelle d'émulation. Les valeurs supérieures ou inférieures à 100% indiquent que l'émulation est plus rapide ou plus lente qu'une 3DS. How many frames per second the game is currently displaying. This will vary from game to game and scene to scene. Nombre d'images par seconde le jeu affiche actuellement. Cela varie d'un jeu à l'autre et d'une scène à l'autre. Time taken to emulate a 3DS frame, not counting framelimiting or v-sync. For full-speed emulation this should be at most 16.67 ms. Temps nécessaire pour émuler une trame 3DS, sans compter la limitation de trame ou la synchronisation verticale V-Sync. Pour une émulation à pleine vitesse, cela ne devrait pas dépasser 16,67 ms. Clear Recent Files Effacer les fichiers récents F9 F9 F10 F10 CTRL+F CTRL+F Update Available Mise à jour disponible An update is available. Would you like to install it now? Une mise à jour est disponible. Voulez-vous l'installer maintenant? No Update Found Aucune mise à jour trouvée No update is found. Aucune mise à jour n'a été trouvée. OpenGL 3.3 Unsupported OpenGL 3.3 n'est pas supporté Your GPU may not support OpenGL 3.3, or you do not have the latest graphics driver. Votre carte graphique ne supporte pas OpenGL 3.3, ou vous n'avez pas le dernier pilote disponible. Invalid ROM Format Format de ROM non valide Your ROM format is not supported. Please follow the guides to redump your <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>. Le format de votre ROM n'est pas supporté. Veuillez suivre les guides afin de dumper (copier) vos <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>cartouches de jeu</a> ou <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>les titres installés</a> ROM Corrupted ROM corrompue Your ROM is corrupted. Please follow the guides to redump your <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>. Votre ROM est corrompue. Veuilez suivre les guides afin de dumper vos<a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>cartouches de jeu</a> ou <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>les titres installés</a>. ROM Encrypted ROM chiffrée Your ROM is encrypted. Please follow the guides to redump your <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>. Votre ROM est chiffrée. Veuillez suivre les guides afin de redumper vos <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>cartouches de jeu</a> ou <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>titres installés</a>. Video Core Error Erreur du moteur graphique An error has occured. Please <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>see the log</a> for more details. Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU. Une erreur s'est produite. Veuillez <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>consulter les journaux</a>pour plus de détails. Faîtes en sorte d'avoir les derniers pilotes graphiques pour votre carte. You are running default Windows drivers for your GPU. You need to install the proper drivers for your graphics card from the manufacturer's website. Votre carte graphique utilise les pilotes Windows par défaut. Vous devez installer les pilotes adaptés à votre carte à partir du site du fabricant. Error while loading ROM! Erreur lors du chargement de la ROM! An unknown error occured. Please see the log for more details. Une erreur inconnue est survenue. Veuillez consulter le journal pour plus de détails. Start Démarrer Error Opening %1 Folder Erreur lors de l'ouverture du dossier %1 Folder does not exist! Le répertoire n'existe pas! Error Opening %1 Erreur lors de l'ouverture de %1 Select Directory Sélectionner un répertoire 3DS Executable (%1);;All Files (*.*) %1 is an identifier for the 3DS executable file extensions. Exécutable 3DS (%1);;Tous les fichiers (*.*) Load File Charger un fichier Load Files Charger les fichiers 3DS Installation File (*.CIA*) Fichier d'installation 3DS (*.CIA*) All Files (*.*) Tous les fichiers (*.*) %1 has been installed successfully. %1 a été installé avec succès. Unable to open File Impossible d'ouvrir le fichier Could not open %1 Impossible d'ouvrir %1 Installation aborted Installation annulée The installation of %1 was aborted. Please see the log for more details L'installation de %1 a été interrompue. Veuillez consulter le fichier log pour plus de détails. Invalid File Fichier invalide %1 is not a valid CIA %1 n'est pas un CIA valide Encrypted File Fichier encrypté %1 must be decrypted before being used with Citra. A real 3DS is required. %1 doit être décrypté avant de fonctionner avec Citra. Une véritable 3DS est requise. File not found Fichier non trouvé File "%1" not found Le fichier "%1" n'a pas été trouvé Continue Continuer Missing Citra Account Compte Citra absent You must link your Citra account to submit test cases. Go to Emulation > Configure... > Web to do so. Vous devez rattacher votre compte Citra pour soumettre des cas test. Allez sur Emulation > Configurer... > Web pour procéder. Amiibo File (%1);; All Files (*.*) Fichier Amiibo (%1);; Tous les fichiers (*.*) Load Amiibo Charger un Amiibo Record Movie Enregistrer une vidéo To keep consistency with the RNG, it is recommended to record the movie from game start. Are you sure you still want to record movies now? Pour être cohérent avec le RNG, nous recommandons d'enregistrer votre fichier vidéo depuis le début du jeu Etes-vous sûr de vouloir enregistrer la vidéo maintenant? Citra TAS Movie (*.ctm) Citra TAS Movie (*.ctm) Recording will start once you boot a game. L'enregistrement démarrera au lancement d'un jeu. The movie file you are trying to load was created on a different revision of Citra. Citra has had some changes during the time, and the playback may desync or not work as expected. Are you sure you still want to load the movie file? Le fichier vidéo que vous essayez de charger a été crée sur une version différente de Citra. Citra a été modifié entre-temps, et la lecture peut être désynchronisée ou ne pas fonctionner comme prévu. Etes-vous sûr de vouloir lancer le fichier vidéo? The movie file you are trying to load was recorded with a different game. The playback may not work as expected, and it may cause unexpected results. Are you sure you still want to load the movie file? Le fichier vidéo que vous essayez de charger a été enregistré avec un jeu différent. La lecture peut ne pas fonctionner comme prévu, et provoquer des résultats inattendus. Etes-vous sûr de vouloir lancer le fichier vidéo? The movie file you are trying to load is invalid. Either the file is corrupted, or Citra has had made some major changes to the Movie module. Please choose a different movie file and try again. Le fichier vidéo que vous essayez de charger n'est pas valide. Le fichier est corrompu, ou le module Vidéo de Citra a connu de profonds changements. Veuillez choisir un fichier vidéo différent puis réessayez. Revision Dismatch Incohérence de la version Game Dismatch Incohérence du jeu Invalid Movie File Fichier Vidéo invalide Play Movie Jouer une vidéo To keep consistency with the RNG, it is recommended to play the movie from game start. Are you sure you still want to play movies now? Pour être cohérent avec le RNG, nous recommandons de lire votre fichier vidéo depuis le début du jeu. Etes-vous sûr de vouloir lire la vidéo maintenant? Game Not Found Jeu non trouvé The movie you are trying to play is from a game that is not in the game list. If you own the game, please add the game folder to the game list and try to play the movie again. La vidéo que vous essayez de lire vient d'un jeu absent de la liste de jeux. Si vous possédez le jeu, veuillez ajouter le dossier du jeu à la liste de jeux et réessayez la lecture. Movie recording cancelled. Enregistrement de la vidéo annulé. Movie Saved Vidéo enregistrée The movie is successfully saved. La vidéo a été enregistrée avec succès. Speed: %1% / %2% Vitesse: %1% / %2% Speed: %1% Vitesse: %1% Game: %1 FPS Jeux: %1 FPS Frame: %1 ms Trame: %1 ms %1 is missing. Please <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>dump your system archives</a>. Continuing emulation may result in crashes and bugs. %1 est manquant. Merci de <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>dumper vos archives système</a>. Continuer l'émulation peut entrainer des plantages et des bugs. System Archive Not Found Archive système non trouvé Fatal Error Erreur fatale A fatal error occured. <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Check the log</a> for details. Continuing emulation may result in crashes and bugs. Une erreur fatale s'est produite. <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Consultez les journaux</a>pour plus de détails. Continuer l'émulation peut entrainer des plantages et des bugs. Abort Abandonner Citra Citra Would you like to exit now? Voulez-vous quitter maintenant? The game is still running. Would you like to stop emulation? Le jeu est en cours de fonctionnement. Voulez-vous arrêter l'émulation? Playback Completed Lecture terminée Movie playback completed. Lecture de la vidéo terminée. Citra %1 Citra %1 Citra %1| %2 Citra %1| %2 GPUCommandListModel Command Name Nom de la commande Register Registre Mask Masque New Value Nouvelle valeur GPUCommandListWidget Pica Command List Liste de commande PICA Start Tracing Commencer le traçage Copy All Copier tout Finish Tracing Arrêter le traçage GPUCommandStreamWidget Graphics Debugger Débogueur graphique GameList Name Nom Compatibility Compatibilité Region Région File type Type de fichier Size Taille Open Save Data Location Ouvrir l'emplacement des données de sauvegarde Open Extra Data Location Ouvrir un emplacement de données supplémentaire Open Application Location Ouvrir l'emplacement de l'application Open Update Data Location Ouvrir l'emplacement des données de mise à jour Navigate to GameDB entry Naviguer jusqu'à l'entrée de la GameDB Scan Subfolders Scanner les sous-dossiers Remove Game Directory Supprimer ce répertoire de jeu Open Directory Location Ouvrir l'emplacement de ce répertoire GameListItemCompat Perfect Parfait Game functions flawless with no audio or graphical glitches, all tested functionality works as intended without any workarounds needed. Le jeu fonctionne parfaitement sans bug audio ni graphique, toutes les fonctionnalités testées marchent comme prévu sans besoin de correctif. Great Bien Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some workarounds. Le jeu fonctionne avec des bugs audio ou graphiques mineurs et est jouable du début à la fin. Peut nécessiter certains ajustements. Okay Ok Game functions with major graphical or audio glitches, but game is playable from start to finish with workarounds. Le jeu fonctionne avec des bugs audio ou graphiques majeurs, mais il est jouable du début à la fin avec des ajustements. Bad Mauvais Game functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds. Le jeu fonctionne, mais avec des bugs audio ou graphiques majeurs. Impossible de se rendre dans certaines zones à cause des bugs même avec des ajustements. Intro/Menu Intro/Menu Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start Screen. Le jeu est totalement injouable à cause de bugs graphiques ou audio majeurs. Impossible de dépasser l'écran titre. Won't Boot Ne se lance pas The game crashes when attempting to startup. Le jeu plante au démarrage. Not Tested Non testé The game has not yet been tested. Le jeu n'a pas encore été testé. GameListPlaceholder Double-click to add a new folder to the game list Faites un double-clic pour ajouter un nouveau dossier à la liste de jeux GameListSearchField of sur result résultat results résultats Filter: Filtre: Enter pattern to filter Entrer le motif de filtrage GraphicsBreakPointsWidget Pica Breakpoints Points d'arrêt PICA Emulation running Émulation en cours Resume Reprendre Emulation halted at breakpoint L'émulation s'est arrêtée au point d'arrêt GraphicsSurfaceWidget Pica Surface Viewer Visionneuse de surface PICA Color Buffer Tampon de couleur Depth Buffer Tampon de profondeur Stencil Buffer Template Buffer Texture 0 Texture 0 Texture 1 Texture 1 Texture 2 Texture 2 Custom Custom Unknown Inconnu Save Enregistrer Source: Source: Physical Address: Adresse physique: Width: Largueur: Height: Hauteur: Format: Format X: X: Y: Y: Pixel out of bounds Pixel hors champs (unable to access pixel data) (impossible d'accéder aux données pixels) (invalid surface address) (adresse de surface invalide) (unknown surface format) (format de surface inconnu) Portable Network Graphic (*.png) Portable Network Graphic (*.png) Binary data (*.bin) Données binaires (*.bin) Save Surface Sauvegarder la surface GraphicsTracingWidget CiTrace Recorder Enregistreur CiTrace Start Recording Démarrer l'enregistrement Stop and Save Arrêter et enregistrer Abort Recording Stopper l'enregistrement Save CiTrace Sauvegarder CiTrace CiTrace File (*.ctf) Fichier CiTrace (*.ctf) CiTracing still active CiTrace est actif A CiTrace is still being recorded. Do you want to save it? If not, all recorded data will be discarded. Une instance CiTrace est en cours d'enregistrement. Voulez vous sauvegarder ? Toutes les données non sauvegardées seront perdues. GraphicsVertexShaderModel Offset Offset Raw Raw Disassembly Désassembleur GraphicsVertexShaderWidget Save Shader Dump Sauvegarder les Shaders Shader Binary (*.shbin) Fichier Shader Binaire (*.shbin) (data only available at vertex shader invocation breakpoints) (données uniquement disponibles aux points d'arrêts de l'invocation des vertex shaders) Dump Vidage Input Data Données d'entrées Attribute %1 Attribut %1 Cycle Index: Index du cycle: SRC1: %1, %2, %3, %4 SRC1: %1, %2, %3, %4 SRC2: %1, %2, %3, %4 SRC2: %1, %2, %3, %4 SRC3: %1, %2, %3, %4 SRC3: %1, %2, %3, %4 DEST_IN: %1, %2, %3, %4 DEST_IN: %1, %2, %3, %4 DEST_OUT: %1, %2, %3, %4 DEST_OUT: %1, %2, %3, %4 Address Registers: %1, %2 Adresse des Registres: %1, %2 Compare Result: %1, %2 Comparer le résultat : %1, %2 Static Condition: %1 Condition Statique: %1 Dynamic Conditions: %1, %2 Condition Dynamique: %1, %2 Loop Parameters: %1 (repeats), %2 (initializer), %3 (increment), %4 Loop Parameters: %1 (repeats), %2 (initializer), %3 (increment), %4 Instruction offset: 0x%1 Instruction offset: 0x%1 -> 0x%2 -> 0x%2 (last instruction) (instruction précédente) HostRoom Create Room Créer un salon Room Name Nom du salon Preferred Game Jeu préféré Max Players Nb Joueurs Max Username Nom d'utilisateur (Leave blank for open game) (Laisser vide pour un jeu ouvert) Password Mot de passe Port Port Public Public Unlisted Non listée Host Room Héberger le salon LLEServiceModulesWidget Toggle LLE Service Modules Changer les modules LLE Lobby Public Room Browser Explorateur de salon public Nickname Pseudo Filters Filtres Search Rechercher Games I Own Jeux que je possède Hide Full Rooms Masquer les salons complets Refresh Lobby Rafraîchir le hall Password Required to Join Mot de passe nécessaire pour devenir membre Password: Mot de passe: Room Name Nom du salon Preferred Game Jeu préféré Host Hôte Players Joueurs Refreshing Rafraîchissement Refresh List Rafraîchir la liste MainWindow Citra Citra &File &Fichier Recent Files Fichiers récents Amiibo Amiibo &Emulation &Émulation &View &Voir Debugging Débogguer Screen Layout Disposition de l'écran Movie Vidéo Multiplayer Multijoueurs &Help &Aide Load File... Charger un fichier... Install CIA... Installer un fichier CIA... Load Symbol Map... Charger Configuration des Boutons... E&xit A&rrêter &Start &Commencer &Pause &Pause &Stop &Stop FAQ FAQ About Citra À propos Single Window Mode Mode fenêtre unique Configure... Configurer... Display Dock Widget Headers Display Dock Widget Headers Show Filter Bar Montrer la barre des Filtres Show Status Bar Montrer la barre de Statut Select Game Directory... Sélectionnez un dossier... Selects a folder to display in the game list Sélectionnez un dossier pour apparaître dans la liste Create Pica Surface Viewer Créer une surface Pica Record Movie Enregistrer une vidéo Play Movie Jouer une vidéo Stop Recording / Playback Arrêter l'enregistrement / la lecture Enable Frame Advancing Activer l'avancement de trame Advance Frame Avancer la trame Browse Public Game Lobby Naviguer dans le hall de jeux publics Create Room Créer un salon Leave Room Quitter le salon Direct Connect to Room Connexion directe à un salon Show Current Room Afficher le salon actuel Fullscreen Plein écran Modify Citra Install Modifier l'installation de Citra Opens the maintenance tool to modify your Citra installation Lancez l'outil de maintenance pour modifier l'installation de Citra Default Par défaut Single Screen Un seul écran Large Screen Écran large Side by Side Côte à côte Swap Screens Permuter les écrans Check for Updates Rechercher les mises à jour Report Compatibility Faire un rapport de compatibilité Restart Redémarrer Load... Charger... Remove Supprimer MicroProfileDialog MicroProfile Microprofile MultiplayerState Current connection status État de la connexion Not Connected. Click here to find a room! Vous n'êtes pas connecté. Cliquez ici pour trouver un salon! Connected Connecté Not Connected Non connecté Error Erreur Failed to announce the room to the public lobby. In order to host a room publicly, you must have a valid Citra account configured in Emulation -> Configure -> Web. If you do not want to publish a room in the public lobby, then select Unlisted instead. Debug Message: L'introduction du salon dans le hall public a échoué. Pour héberger un salon public, vous devez configurer un compte Citra valide dans Emulation -> Configurer... -> Web. Si vous ne souhaitez pas publier un salon dans le hall public, choisissez Non Listé à la place. Message de debug: NetworkMessage Username is not valid. Must be 4 to 20 alphanumeric characters. Nom d'utilisateur invalide. Il doit comprendre entre 4 et 20 caractères alphanumériques. Room name is not valid. Must be 4 to 20 alphanumeric characters. Nom du salon invalide. Il doit comprendre de 4 à 20 caractères alphanumériques. Username is already in use. Please choose another. Nom d'utilisateur déjà pris. Choisissez-en un autre. IP is not a valid IPv4 address. L'IP n'est pas une adresse IPv4 valide. Port must be a number between 0 to 65535. Le port doit être un nombre compris entre 0 et 65535. Unable to find an internet connection. Check your internet settings. Impossible d'identifier un connexion internet. Vérifiez vos paramètres internet. Unable to connect to the host. Verify that the connection settings are correct. If you still cannot connect, contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded. Connexion à l'hôte impossible. Vérifiez que les paramètres de connexion sont corrects. Si vous n'arrivez toujours pas à vous connecter, contactez l'hôte et vérifier que l'hébergement est correctement configuré en particulier le routage du port externe. Creating a room failed. Please retry. Restarting Citra might be necessary. La création d'un salon a échoué. Veuillez réessayer. Redémarrer Citra peut être nécessaire. The host of the room has banned you. Speak with the host to unban you or try a different room. L'hôte du salon vous a banni. Parlez-lui pour qu'il annule le bannissement ou essayez un autre salon. Version mismatch! Please update to the latest version of Citra. If the problem persists, contact the room host and ask them to update the server. Incompatibilité de version! Mettez à jour votre version de Citra. Si le problème persiste, contactez l'hôte du salon et demandez-lui de mettre à jour le serveur. Incorrect password. Mot de passe incorrect. An unknown error occured. If this error continues to occur, please open an issue Une erreur inconnue est survenue. Si elle persiste, merci de signaler l'incident. Connection to room lost. Try to reconnect. Connexion au salon perdue. Essayez de vous reconnecter. MAC address is already in use. Please choose another. Adresse MAC déjà utilisée. Choisissez-en une autre. Leave Room Quitter le salon You are about to close the room. Any network connections will be closed. Vous êtes sur le point de fermer le salon. Toutes les connexions réseau vont être fermées. Disconnect Déconnecter You are about to leave the room. Any network connections will be closed. Vous êtes sur le point de quitter le salon. Toutes les connexions réseau seront fermées. QObject Error Erreur %1 is not playing a game %1 ne joue à aucun jeu %1 is playing %2 %1 joue à %2 Invalid region Région Invalide Japan Japon North America Amérique du Nord Europe Europe Australia Australie China Chine Korea Corée Taiwan Taiwan Region free Dézoné Invalid Region Région Invalide Shift Maj Ctrl Ctrl Alt Alt [not set] [non défini] Hat %1 %2 Hat %1 %2 Axis %1%2 Axe %1%2 Button %1 Bouton %1 [unknown] [inconnu] [unused] [inutilisé] Axis %1 Axe %1 Couldn't load the camera Impossible de charger la caméra Couldn't load %1 Impossible de charger %1 Supported image files (%1) Fichiers images supportés (%1) Open File Ouvrir le fichier QtKeyboardDialog Text length is not correct (should be %1 characters) La longueur du texte est incorrecte (elle devrait être de %1 caractères) Text is too long (should be no more than %1 characters) Le texte est trop long (il ne devrait pas faire plus de %1 caractères) Blank input is not allowed Une entrée vide n'est pas permise Empty input is not allowed Une entrée vide n'est pas permise Validation error Erreur de validation RegistersWidget Registers Registres VFP Registers VFP Registers VFP System Registers VFP System Registers Vector Length Vector Length Vector Stride Vector Stride Rounding Mode Rounding mode Vector Iteration Count Vector Iteration Count WaitTreeEvent reset type = %1 reset type = %1 WaitTreeMutex locked %1 times by thread: locked %1 times by thread: free free WaitTreeMutexList holding mutexes holding mutexes WaitTreeObjectList waiting for all objects waiting for all objects waiting for one of the following objects waiting for one of the following objects WaitTreeSemaphore available count = %1 available count = 1% max count = %1 max count = %1 WaitTreeThread running running ready ready waiting for address 0x%1 waiting for address 0x%1 sleeping sleeping waiting for IPC response waiting for IPC response waiting for objects waiting for objects waiting for HLE return waiting for HLE return dormant en sommeil dead dead PC = 0x%1 LR = 0x%2 PC = 0x%1 LR = 0x%2 default default all all AppCore AppCore SysCore SysCore Unknown processor %1 Processeur inconnu %1 processor = %1 processor = %1 thread id = %1 thread id = %1 priority = %1(current) / %2(normal) priority = %1(current) / %2(normal) last running ticks = %1 last running ticks = %1 not holding mutex not holding mutex WaitTreeThreadList waited by thread waited by thread WaitTreeTimer reset type = %1 reset type = %1 initial delay = %1 initial delay = %1 interval delay = %1 interval delay = %1 WaitTreeWaitObject [%1]%2 %3 [%1]%2 %3 waited by no thread waited by no thread one shot one shot sticky sticky pulse pulse WaitTreeWidget Wait Tree Arbre d'instructions hotkeys Hotkey Settings Réglages Raccourcis Action Action Hotkey Raccourcis Context Contexte