Keeps the individual behaviors in their own functions, and cleanly
separate. We can also do a little better by converting the relevant IDs
within the core to a QString only once, instead of converting every
string into a std::string.
Disambiguates what the string represents to help translators more easily
understand what it is that they're translating. While we're at it, we
can move the code to its own function, so that we don't need to specify
the same string twice.
